Повышение качества технической документации с помощью методологии контролируемого языка

Разработчик

ООО «АВИАОК Интернейшенел»

Адрес: 347900, Ростовская область, г. Таганрог, ул. Греческая, д. 74

тел.: +7 (8634) 311-770, факс: +7 (8634) 393-717

E-mail: a.tarasenko@aviaok.com

www.aviaok.com
Область применения (рынок)

Авиакосмическая промышленность, промышленность общего назначения

 
Краткое техническое описание проекта (разработки)

Разработанные методики и программное обеспечение позволяют повысить качество текстов технической документации в таких параметрах, как: однозначность, удобочитаемость, переводимость, объем

Суть инновационного решения (новизна), конкурентные преимущества Составление четкой, однозначной и понятной технической документации, а также ее перевод, являются сложной и дорогостоящей операцией, требующей привлечения большого количества ресурсов и лингвистических средств. При этом разрабатываемая документация может оказаться сложной для восприятия, содержать рассогласованную терминологию и просто ошибки. Для решения этой проблемы в международной практике создаются проекты контролируемых технических языков – сводов правил, искусственно ограничивающих естественный язык с целью повышения точности и однозначности высказываний. Одним из примеров такого языка является «упрощённый технический русский язык» (УТР), разработанный специалистами компании «АВИАОК Интернейшенел».

УТР представляет собой набор программных средств и свод правил, специальным образом ограничивающих русский язык для достижения следующих целей:

  • повышение уровня ясности, четкости и однозначности документации;
  • использование единого стиля для разработки документации;
  • сокращение объемов документации;
  • сокращение расходов и времени на разработку документации;
  • сокращение расходов и времени на перевод документации
Стадия разработки (проекта)

Разработаны:спецификация УТР, методология, опытные образцы
Финансирование проекта (разработки), потребность в инвестициях (млн.руб.)

Общая стоимость: 6,0; в т.ч. собственные средства 3,0, заемные средства 3,0
Схема коммерциализации, форма участия инвестора, сроки реализации

Cовместные НИОКР, инвестиции
Правовая защита результатов интеллектуальной деятельности

Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2011616415. Программа для ЭВМ “ТехноRUS”

 
Оценка рынка, потребители продукции, сравнение с российскими и зарубежными аналогами

Разработанные ПО и методология в настоящее время востребована в конструкторских бюро, выпускающих документацию на русском языке. Методология так же может быть использована переводческими агентствами